Sinds 2016 werk ik, Jan Smit, aan een bewerking van de NBG51 vertaling. In het verleden hoorde ik vaak tijdens predikingen: "Maar eigenlijk staat er...!" Dit heeft mij onbewust wel geprikkeld om wat verder onderzoek te doen. Maar je herkent het vast wel ... druk druk druk met je werk en zondag's naar de kerk. Echt heel diep de Bijbel bestuderen kwam er veelal niet van. Uiteraard leerde ik van de predikingen, bijbelstudies en las ik wel boeken. Maar echte diepgang zat er qua tijdsbesteding niet in.

Tot 2016, toen ik veel meer tijd beschikbaar kreeg, na mijn werkzaamheden. Ik wilde voor mijzelf een Bijbel samenstellen die eenvoudiger te lezen zou zijn. Waarbij de teksten die door God, engelen, Jezus, profeten en koningen gesproken werden meteen in het oog sprongen door een kleur toe te voegen aan die teksten.

Ook ben ik, als studie, begonnen met een kruisverwijzing van overeenkomende verzen tussen de Bijbel en het Boek van de Oprechten (Jasher), Boek van Henoch en het Boek Jubilees (Jubeljaren).

De Hebreeuwse tekst, zo leerde ik, begint eigenlijk met 'Elohim schiep ...' en zo ontstond het idee om de 'godsnamen' als 'God' en 'Here' met hun evenknie uit het Hebreeuws te gebruiken. Die kent zelfs een grotere variatie aan 'godsnamen'. Met behulp van de BibleHub website heb ik de interliniare versie (Hebreeuws/Engels) gebruikt om de Hebreeuwse namen op te zoeken. Een flinke klus .... en daarbij kwamen ook de diverse andere namen tevoorschijn, zoals El, Yah, Adonay etc. Die verschillende vormen heb ik gebruikt in mijn versie van de Bijbel. Voor een aantal vertalingen, zoals 'Ha-Elohim' zoek ik nog uitleg over de vertaling van het Hebreeuwse 'Ha-' gedeelte in deze naam. Daarom heb ik het gebruikt zoals door BibleHub aangegeven wordt. Zodra ik hier uit ben, zal ik deze teksten alsnog vervangen met de best mogelijke oplossing.

Met het gebruik van deze Hebreeuwse namen, heb ik meer inzicht willen geven in het gebruik van de daadwerkelijke gebruikte 'godsnamen'. Dit dus in plaats van de, in de meeste vertalingen, gebruikte namen zoals: 'God' en 'Here'.

Mijn Studiebijbel is nog verre van compleet en er zijn nog heel wat boeken te redigeren en tijd nodig om verzen/hoofdstukken te verplaatsen! Maar ik stel deze PDF-file, sinds 12 december 2024, alvast ter beschikking van geïnteresseerden. Dit om kennis te maken met mijn studie voor de Elohim YHWH Leesbijbel.

Doel van mijn Studiebijbel is om te komen tot een verkorte leesversie van de gehele Bijbel. Waarbij alle teksten die dubbel in de diverse boeken staan, samengevoegd zijn tot een leesversie van het volledige bijbelverhaal.

Bij het ontdubbelen van de tekst zijn daarin straks de versverwijzingen per verhaal in stand gehouden, maar is de tekst verder ontdaan van versnummers. Verder is er bij dubbele teksten, soms zelfs drievoudige herhalingen, gebruik gemaakt van de tekst waarin de meeste informatie opgeschreven stond. Bij afwijkende namen, is de afwijkende naam [{'tussenhaakjes'}] toegevoegd. Aanvullingen op bestaande verzen uit andere verwijderde boeken heb ik met [[weergegeven]]. Zodat steeds duidelijk is dat het om aanvullende tekst(en) gaat.

In tegenstelling tot mijn Studiebijbel zijn in de Leesbijbel geen aantekeningen in opgenomen, die zijn m.i. te afleidend om de tekst rustig tot je te nemen. Wie vooral interesse heeft mijn bevindingen kan het beste hierboven klikken op de download knop. In die versie heb ik zeker zo'n 2.000 aantekeningen en opmerkingen geplaatst! De download wordt meerdere keren per week vernieuwd, dus er kunnen in de loop van de tijd nieuwere versies beschikbaar zijn ...

Samen met deze website is ook de website 'Zo heb je de Bijbel nog nooit gelezen' gestart! Daar zal boek voor boek de leesversie beschikbaar komen, uiteraard te beginnen met Genesis.

Interesse?